Confirm please that this solution has been working so far. Once the PPTP gateway has been set up, you need to put its interface name in the WAN_IF section of the coova-chilli configuration file under /etc/chilli/defaults.
From there it uses the PPTP tunnel as the internet source.
Regards,
Steve