Hi,
yes it’s true. We have no installation guide for Ubuntu but you can use our OpenWRT guide as an example, there are coovachilli configuration files there: http://www.hotspotsystem.com/installation-guide-openwrt
Also, you can even install Mikrotik’s RouterOS onto a PC if you don’t want to use routers.